欧盟《人工智能法案》的两个译本用“每秒浮点运算次数”代替累计浮点运算量
Arxo 法律登记册条目 ARXO-2026-0413 发现，欧盟《人工智能法案》第 51 条第 2 款的葡萄牙语和克罗地亚语版本以“每秒浮点运算次数”衡量 10^25 的门槛，而其他 22 个语言版本衡量的是累计总量。这一差异很关键：2×10^25 次运算若分摊在一百万秒内完成，累计量超过门槛，但每秒速率仅为 2×10^19 次；Arxo 已建议删除“每秒”一词，并于 2026 年 10 月 31 日向欧盟理事会、欧洲议会和欧盟委员会报告了这一发现，目前尚未收到回复。若不更正，这一译文误差可能改变葡萄牙语和克罗地亚语解读下哪些通用模型须遵守该法案更严格的义务。
报道来源
- Hacker News (AI)2026-10-31 18:14